Autor Wątek: Seriale - temat ogólny  (Przeczytany 1665620 razy)

0 użytkowników i 2 Gości przegląda ten wątek.

Offline Biskup

  • Prezes
  • *****
  • Wiadomości: 4808
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil
Odp: Seriale - temat ogólny
« Odpowiedź #16560 dnia: Czerwiec 09, 2019, 10:29:16 »
Miałem wczoraj dosyć luźny dzień, więc postanowiłem zrobić sobie seans Czarnobyla i genialna sprawa. Całościowo wyszło niesamowicie. Na początku trochę absurdalnie było widzieć "ruskich" mówiących z angielskim akcentem, no ale oh studnio ;) Może ktoś jeszcze polecić, jakiś dobry "mini" serial? (tematyka generalnie obojętna, aby nie było 10 sezonów po 10 odcinków)

Offline ekiera

  • Żywa Legenda
  • *****
  • Wiadomości: 10810
  • Zdezerterował na Wyspy
    • Zobacz profil
Odp: Seriale - temat ogólny
« Odpowiedź #16561 dnia: Czerwiec 09, 2019, 10:59:19 »
Firefly!

Offline _Music

  • Super Badass
  • *****
  • Wiadomości: 2106
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil
Odp: Seriale - temat ogólny
« Odpowiedź #16562 dnia: Czerwiec 09, 2019, 11:28:26 »
Ja aktualnie oglądam Patrica Melrose na HBO GO- 5 odc po godzinie, polecam.

Offline l0l0

  • Badass
  • *****
  • Wiadomości: 1165
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil
Odp: Seriale - temat ogólny
« Odpowiedź #16563 dnia: Czerwiec 09, 2019, 12:35:40 »
Generation kill, jest na HBO go.

Offline Rolek

  • I Am Robot
  • *****
  • Wiadomości: 9960
  • Płeć: Mężczyzna
  • uber alles
    • Zobacz profil
Odp: Seriale - temat ogólny
« Odpowiedź #16564 dnia: Czerwiec 09, 2019, 13:08:01 »
Polecam powyższe i to nad. Świetne seriale!

Offline DzikiKaczor

  • I Am Robot
  • *****
  • Wiadomości: 6836
    • Zobacz profil
Odp: Seriale - temat ogólny
« Odpowiedź #16565 dnia: Czerwiec 09, 2019, 13:37:28 »
Podbijam Generation Kill.

Offline Danio

  • Super Badass
  • *****
  • Wiadomości: 2568
    • Zobacz profil
Odp: Seriale - temat ogólny
« Odpowiedź #16566 dnia: Czerwiec 09, 2019, 13:40:32 »
Pierwszy sezon Detektywa można nazwać miniserialem, ale to już pewnie Biskup oglądał. Patrick Melrose też spoko, choć bez zachwytów.

Offline MsbS

  • I Am Robot
  • *****
  • Wiadomości: 7000
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil
Odp: Seriale - temat ogólny
« Odpowiedź #16567 dnia: Czerwiec 09, 2019, 17:58:32 »
Dobre miniseriale: The Game, Honourable Woman, State Of Play (w wersji UK), Bodyguard

Offline Simplex

  • Żywa Legenda
  • *****
  • Wiadomości: 92032
  • Płeć: Mężczyzna
  • Jak tu coś wpisać?
    • Zobacz profil
Odp: Seriale - temat ogólny
« Odpowiedź #16568 dnia: Czerwiec 09, 2019, 17:59:52 »
Years and Years. Trochę jak Black Mirror.

Offline meatbag

  • I Am Robot
  • *****
  • Wiadomości: 8466
  • "Je n'avais pas besoin de cette hypothese-la."
    • Zobacz profil
Odp: Seriale - temat ogólny
« Odpowiedź #16569 dnia: Czerwiec 09, 2019, 18:16:22 »
https://en.m.wikipedia.org/wiki/One_Strange_Rock

Fajny dokument z fajnymi zdjęciami o planetu naszy. Tylko narratora Willa Smitha trzeba zdzierżyć. On wylew miał? Gada gorzej niż Ivona.

Offline Screwball

  • Żywa Legenda
  • *****
  • Wiadomości: 21102
  • Specjalizuje się w starych linkach.
    • Zobacz profil
    • www.facebook.com/skrubolski
Odp: Seriale - temat ogólny
« Odpowiedź #16570 dnia: Czerwiec 10, 2019, 09:35:50 »
Pierwszy sezon Detektywa można nazwać miniserialem



A z nie wymienionych przez kolegów miniserii to poza Generation Kill i Patrickiem Melrose na pewno warto Olive Kitteridge ze świetną Frances McDormand (też HBO).

pozdr
psn - Skrubolski
www.facebook.com/skrubolski
biurko 70x40x50 cm @ drewno + kartka (kratka) a5 + długopis, obudowa - żółty bic 6'', wkład - noname

Offline Danio

  • Super Badass
  • *****
  • Wiadomości: 2568
    • Zobacz profil
Odp: Seriale - temat ogólny
« Odpowiedź #16571 dnia: Czerwiec 10, 2019, 11:49:30 »
Zamknięta historia w 8 odcinków, czyli króciutkie. Jak miniserial prawie, mam rację, przestań już mrugać!

Offline maxplastic

  • Prezes
  • *****
  • Wiadomości: 4667
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil
Odp: Seriale - temat ogólny
« Odpowiedź #16572 dnia: Czerwiec 13, 2019, 17:07:04 »
Jutro na Amazon Prime premiera nowego serialu Nicolasa Windinga Refna - "Too old to die young". Zapowiada się kolejny kolorowy, neonowy trip i Miles Teller grający Goslinga. Co ciekawe, serial ma mieć 10 odcinków i trwać ok 13 godzin, a więc nie będą one zbyt regularne. Po zwiastunie mam takie skojarzenie, że to jest drugi sezon Detektywa podkręcony na 11 i z kolorkami.

https://www.youtube.com/watch?v=O0KO8My-90g

Teraz moje pytanie, gdyż nigdy nie korzystałem z tej platformy. Czy tam wszystko już ma polskie napisy czy tylko część materiałów? Chyba się zarejestruje na trial, choć nie wiem czy dam radę to obejrzeć w tym czasie...

Offline mataman

  • I Am Robot
  • *****
  • Wiadomości: 8407
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil
Odp: Seriale - temat ogólny
« Odpowiedź #16573 dnia: Czerwiec 13, 2019, 17:51:30 »
Nie, nie wszystko ma polskie napisy. Jaki to jest procent ciężko powiedzieć, ale mniejszość.

Offline Bloodergo

  • Żywa Legenda
  • *****
  • Wiadomości: 15824
  • Płeć: Mężczyzna
  • Better on Apple
    • Zobacz profil
Odp: Seriale - temat ogólny
« Odpowiedź #16574 dnia: Czerwiec 13, 2019, 17:58:31 »
Mniejszość ma napisy czy mniejszość nie ma napisów?

Oglądam dosyć sporo rzeczy na Amazonie i jeszcze nie spotkałem się żeby coś nie miało.

Offline Simplex

  • Żywa Legenda
  • *****
  • Wiadomości: 92032
  • Płeć: Mężczyzna
  • Jak tu coś wpisać?
    • Zobacz profil
Odp: Seriale - temat ogólny
« Odpowiedź #16575 dnia: Czerwiec 13, 2019, 18:14:43 »
Zaryzykuję tezę że większość ma polskie napisy.

Offline mataman

  • I Am Robot
  • *****
  • Wiadomości: 8407
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil
Odp: Seriale - temat ogólny
« Odpowiedź #16576 dnia: Czerwiec 13, 2019, 19:27:49 »
Większość ma. Coś ostatnio chciałem obejrzeć i nie było polskich napisów.

Offline Nad1

  • Padawan
  • **
  • Wiadomości: 70
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil
Odp: Seriale - temat ogólny
« Odpowiedź #16577 dnia: Czerwiec 14, 2019, 08:30:45 »
Wszystko od Amazona powinno mieć pl napisy, od jakiegoś czasu już w dniu premiery. Natomiast z zewnętrznymi serialami bywa różnie, część ma od razu, część dostaje po jakimś czasie, a niektóre nie mają w ogóle i chyba nigdy nie dostaną.

Offline Vuko Drakkainen

  • I Am Robot
  • *****
  • Wiadomości: 6269
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil
Odp: Seriale - temat ogólny
« Odpowiedź #16578 dnia: Czerwiec 14, 2019, 10:18:06 »
Ale zewnętrznym zdarza się mieć lektora, oryginalnym nigdy.

Offline Simplex

  • Żywa Legenda
  • *****
  • Wiadomości: 92032
  • Płeć: Mężczyzna
  • Jak tu coś wpisać?
    • Zobacz profil
Odp: Seriale - temat ogólny
« Odpowiedź #16579 dnia: Czerwiec 14, 2019, 10:22:15 »
Bo lektor to gwałt na oryginale.

Offline Vuko Drakkainen

  • I Am Robot
  • *****
  • Wiadomości: 6269
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil
Odp: Seriale - temat ogólny
« Odpowiedź #16580 dnia: Czerwiec 14, 2019, 10:23:45 »
A nie tłumaczenie? 

Bywa, że wolę napisy niż lektora, ale tylko wtedy, kiedy napisy są lepiej przetłumaczone (wiem, niesamowite, że mogą się różnić). Ale to się rzadko zdarza.
« Ostatnia zmiana: Czerwiec 14, 2019, 10:26:47 wysłana przez Vuko Drakkainen »

Offline Simplex

  • Żywa Legenda
  • *****
  • Wiadomości: 92032
  • Płeć: Mężczyzna
  • Jak tu coś wpisać?
    • Zobacz profil
Odp: Seriale - temat ogólny
« Odpowiedź #16581 dnia: Czerwiec 14, 2019, 11:05:00 »


A nie tłumaczenie? 

Bywa, że wolę napisy niż lektora, ale tylko wtedy, kiedy napisy są lepiej przetłumaczone (wiem, niesamowite, że mogą się różnić). Ale to się rzadko zdarza.
Co do pytania to może być gwałtem, zależy od jego jakości (Łoziński). Mam nadzieję ze moje nigdy nie były :)
Akurat to ze treść napisów i lektora się różni mnie nie dziwi, bo inna jest prędkość przyswajania informacji przez słuchanie a inna przez czytanie. Najlepiej by było osobno tłumaczyć na potrzeby lektora a osobno na potrzeby napisów, ale często nie ma budżetu i albo lektor czyta napisy, albo skrypt lektora jest wyświetlany jako napisy - wtedy może się okazać że np napisy są za długie i niektórzy nie nadążą ich czytać.

Offline Sialala

  • Żywa Legenda
  • *****
  • Wiadomości: 12132
  • Płeć: Mężczyzna
  • tekst osobisty
    • Zobacz profil
Odp: Seriale - temat ogólny
« Odpowiedź #16582 dnia: Czerwiec 14, 2019, 11:40:15 »
Ja bede bronil Lozinskiego przekladu Wladcy Pierscieni!
Jedyny przeklad zgodny z wytycznymi J.R.R.Tolkiena, ktory napisal pol ksiazki z wytycznymi jak Wladca Pierscieni ma byc tlumaczony na inne jezyki.
Czytalem "prawilny" przeklad Skibniewskiej i potem przeklad Lozinskiego a na koniec jeszcze Druzyne Pierscienia w oryginale i uwazam ze zrobil kawal dobrej roboty z przelozeniem tej ksiazki na jezyk polski. Oczywiscie wszelkie nazwy wlasne spolszczone brzmia dziwnie, bo od dziesiatek lat obcujemy z Bagginsami a nie Bagoszami, krasnoludami a nie krzatami itp itd, ale jednak styl i ogolny nastroj calosci oddal IMO znacznie lepiej niz Skibniewska, ktorej tlumaczenie jest zwyczajnie slabe jak sie je porowna z jezykiem oryginalu.

Offline Simplex

  • Żywa Legenda
  • *****
  • Wiadomości: 92032
  • Płeć: Mężczyzna
  • Jak tu coś wpisać?
    • Zobacz profil
Odp: Seriale - temat ogólny
« Odpowiedź #16583 dnia: Czerwiec 14, 2019, 11:45:35 »
Tylko ze Łoziński złamał wytyczne Tolkiena. Wiem że piątek, ale to jest omówione dawno.

Offline Sialala

  • Żywa Legenda
  • *****
  • Wiadomości: 12132
  • Płeć: Mężczyzna
  • tekst osobisty
    • Zobacz profil
Odp: Seriale - temat ogólny
« Odpowiedź #16584 dnia: Czerwiec 14, 2019, 11:52:58 »
http://home.agh.edu.pl/~evermind/gan02.htm

Ja sie pod podpisuje rekami i nogami.

Inna sprawa to tlumaczenie Diuny - przyznaje sie bez bicia ze przez tlumaczenie Lozinskiego nie dalem przebrnac i poddalem sie po dwoch rozdzialach. Wczesniej czytalem w jakims innym polskim tlumaczeniu i potem w oryginale. I jesli oryginal czytalo mi sie latwiej niz tlumaczenie to cos tu nie gra.

Offline szczqcz

  • I Am Robot
  • *****
  • Wiadomości: 8586
  • Płeć: Mężczyzna
  • [citation needed]
    • Zobacz profil
Odp: Seriale - temat ogólny
« Odpowiedź #16585 dnia: Czerwiec 14, 2019, 12:01:03 »
Ja dissuję LOTR Łozińskiego, ale za to lubię jego Diunę, bo oryginału nie czytałem. :D
"Men, it has been well said, think in herds; it will be seen that they go mad in herds, while they only recover their senses slowly, and one by one." Charles Mackay
"kłamstwo łatwo sprzedać paroma zdaniami i atrakcyjnym hashtagiem, a prawda bywa nudna i przydługa" znany bloger Bart

Offline Nad1

  • Padawan
  • **
  • Wiadomości: 70
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil
Odp: Seriale - temat ogólny
« Odpowiedź #16586 dnia: Czerwiec 14, 2019, 12:35:48 »
Tak wracając do tematu, to obejrzałem 1 odcinek Too old to die young i sam nie wiem co o tym myśleć. Tak jak przewidywał maxplastic ładne to i kolorowe, szczególnie w hdr. Dużo się dzieje w nocy, więc różne neony, światła samochodów itp. robią wrażenie. Pod względem wizualnym i dźwiękowym serial przyjemny w odbiorze. Tylko nie wiem czy dam radę przy tym wysiedzieć, długie to strasznie, 1 odc. trwa 1h 33 min., a będą i dłuższe. Treści przy tym nie ma wcale za wiele, bo wszystko dzieje się bardzo powoli. Długie zbliżenia na twarz głównego bohatera, dialogi wypowiadane bardzo powoli, sceny w których nic się nie dzieje, to wszystko ma pewnie za zadanie budować klimat, ale na razie trochę mnie zniechęciło do dalszego oglądania. Mam nadzieję, że warto będzie dotrwać do końca ze względu na fabułę. Za scenariusz odpowiada Ed Brubaker, gość od komiksów, który stworzył fajne sensacyjne historie dla Image Comics (Fatale, The Fade Out, Kill or be Killed), może i tutaj wyszło mu coś dobrego. Także na razie nie zachęcam, ani nie odradzam, muszę obejrzeć więcej żeby wyrobić sobie opinię. Serial raczej nie nadaje się do binge watchingu, wiec trochę to pewnie potrwa.


Offline Sialala

  • Żywa Legenda
  • *****
  • Wiadomości: 12132
  • Płeć: Mężczyzna
  • tekst osobisty
    • Zobacz profil

Offline Simplex

  • Żywa Legenda
  • *****
  • Wiadomości: 92032
  • Płeć: Mężczyzna
  • Jak tu coś wpisać?
    • Zobacz profil
Odp: Seriale - temat ogólny
« Odpowiedź #16589 dnia: Czerwiec 14, 2019, 14:18:09 »
http://wilczywykrot.blogspot.com/2009/04/tumaczenia-wadcy-pierscieni.html?m=1

Nie rozumiem zarzutu. Są tam całe fragmenty których w ogóle nie było w oryginale i Łoziński je sobie dodał.

Ja bede bronil Lozinskiego przekladu Wladcy Pierscieni!
Jedyny przeklad zgodny z wytycznymi J.R.R.Tolkiena, ktory napisal pol ksiazki z wytycznymi jak Wladca Pierscieni ma byc tlumaczony na inne jezyki.
Możesz podać źródło tej informacji?

"Tolkien jako twórca najlepiej znał swoje dzieło i bardzo pragnął, aby cieszyć się nim mogli ludzie z całego świata, a nie tylko mieszkańcy Wysp Brytyjskich. Autor chciał jednak, aby angielski charakter jego pracy został zachowany. Mówił zresztą o tym wprost w liście do pierwszego polskiego wydawcy: ?Moim zdaniem, nazwiska osób powinny zostać nietknięte. Wolałbym także nie ruszać nazw miejscowych, łącznie z Shire. Sądzę, że najwłaściwszym wyjściem byłoby dołączenie na końcu książki listy nazw mających jakieś znaczenie po angielsku z wyjaśnieniem ich znaczenia po polsku?.
Sam Tolkien, niezadowolony z niektórych przekładów, około roku 1967 sporządził specjalny Przewodnik po nazwach we ?Władcy Pierścieni?. Jak już zapewne się domyśliliście, Jerzy Łoziński nie zastosował się do wielu wskazówek wymienionych przez autora. Wprawdzie jego tłumaczenie naprawiło lekki polsko-angielski chaos, pozostawiony przez Marię Skibniewską, to w wielu miejscach zwyczajnie burzyło koncepcję wykreowaną przez twórcę książki."
Źródło: https://ostatniatawerna.pl/baggins-czy-bagosz-o-tlumaczeniach-wladcy-pierscieni-slow-kilka/
« Ostatnia zmiana: Czerwiec 14, 2019, 14:19:49 wysłana przez Simplex »

Offline Simplex

  • Żywa Legenda
  • *****
  • Wiadomości: 92032
  • Płeć: Mężczyzna
  • Jak tu coś wpisać?
    • Zobacz profil
Odp: Seriale - temat ogólny
« Odpowiedź #16590 dnia: Czerwiec 14, 2019, 14:23:25 »
W końcu znalazlem to czego szukalem! nawet url zabawnie podobny. Polecam przeczytać.
http://home.agh.edu.pl/~evermind/gan02.htm

http://home.agh.edu.pl/~evermind/jrrtolkien/nprzeklad.htm

Jest całkiem możliwe że czytałes któraś z kolei wersję tłumaczenia, z patchami. Bo ta oryginalna jest nie do obrony.

Offline meatbag

  • I Am Robot
  • *****
  • Wiadomości: 8466
  • "Je n'avais pas besoin de cette hypothese-la."
    • Zobacz profil
Odp: Seriale - temat ogólny
« Odpowiedź #16591 dnia: Czerwiec 14, 2019, 14:27:10 »
A wiadomo czemu mu tak odj...? Ani tam spójności, ani logiki, a i znaczenie umknięte. To jakiś manifest czy do garnka z grzybami wpadł w młodości?

Offline Simplex

  • Żywa Legenda
  • *****
  • Wiadomości: 92032
  • Płeć: Mężczyzna
  • Jak tu coś wpisać?
    • Zobacz profil
Odp: Seriale - temat ogólny
« Odpowiedź #16592 dnia: Czerwiec 14, 2019, 14:32:55 »
Tego nie wie nikt.

"Mimo że Tolkien wyraźnie powiedział, że gospoda "The Golden Perch" wzięła swa nazwę od okonia, my otrzymujemy "Złota Gałąź" ("perch" - 'okoń'; 'grzęda'; 'żerdź, tyczka'). Nazwa krainy Hollin pochodzi od licznie tam rosnącego ostrokrzewu ("holly"), skąd więc wziął się Swent - czyżby od słowiańskiego słowa oznaczającego coś świętego? "

"Nazwy nie występujące na liście powinny pozostać w wersji oryginalnej.
Jerzy Łoziński potraktował wskazówki Tolkiena wybiórczo. Widać to przy jednym z najważniejszych nazwisk - Baggins (pozostanę przy propozycjach Marii Skibniewskiej). Tolkien zalecałby je przetłumaczyć zgodnie ze znaczeniem "bag" - 'torba, worek'. W "Bagoszu" mamy tylko spolszczona końcówkę, element "bag " nadal zostaje dla Polaka niezrozumiały."

Tak więc bardzo proszę nie rozprzestrzeniać fake newsow jakoby Łoziński stosował się do zaleceń Tolkiena.

Jako ciekawostkę podam że w wersji Czeskie jest Worczyk - i to jest przynajmniej zgodne z zaleceniami Tolkiena.

Edit:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Agnieszka_Sylwanowicz
« Ostatnia zmiana: Czerwiec 14, 2019, 14:35:23 wysłana przez Simplex »

Offline szczqcz

  • I Am Robot
  • *****
  • Wiadomości: 8586
  • Płeć: Mężczyzna
  • [citation needed]
    • Zobacz profil
Odp: Seriale - temat ogólny
« Odpowiedź #16593 dnia: Czerwiec 14, 2019, 14:34:37 »
Może chodzi o skojarzenie Bagosz - bagaż?
"Men, it has been well said, think in herds; it will be seen that they go mad in herds, while they only recover their senses slowly, and one by one." Charles Mackay
"kłamstwo łatwo sprzedać paroma zdaniami i atrakcyjnym hashtagiem, a prawda bywa nudna i przydługa" znany bloger Bart

Offline szpynda

  • I Am Robot
  • *****
  • Wiadomości: 7337
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil
Odp: Seriale - temat ogólny
« Odpowiedź #16594 dnia: Czerwiec 14, 2019, 15:56:31 »
Przypominam, że Jessica Jones sez.3 już jest na N.
Tak. Nie każdy jest zniewolony własnymi decyzjami życiowymi.

Offline soulsonist

  • Mieszkaniec tego forum
  • ****
  • Wiadomości: 569
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil
Odp: Seriale - temat ogólny
« Odpowiedź #16595 dnia: Czerwiec 15, 2019, 12:43:44 »
Wlasnie skonczylem Czarnobyl. Wiem ze sporo osob wypowiedzialo sie na ten temat ale sam rowniez chcialem zauwazyc coz to za wspaniale zrealizowany serial. Od gry aktorskiej, po ujecia, po muzyke, jest to jeden z najlepszych seriali jakie dane bylo mi ogladac. Mam nadzieje ze przyjda jeszcze czasy kiedy nasze rodzime produkcje beda rownie sprawnie realizowane. Polecam!

Offline Danio

  • Super Badass
  • *****
  • Wiadomości: 2568
    • Zobacz profil
Odp: Seriale - temat ogólny
« Odpowiedź #16596 dnia: Czerwiec 18, 2019, 02:35:39 »
Po 7 odcinkach Doom Patrol stwierdzam, że to najlepszy komiksowy serial, porąbany i nielogiczny, ale zajebisty. :) Na początku nie byłem jeszcze przekonany czy chcę dalej oglądać ale później jest już dużo lepiej i na 100% obejrzę do końca. Bardzo polecam, oby zrobili kolejne sezony.

Offline mataman

  • I Am Robot
  • *****
  • Wiadomości: 8407
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil
Odp: Seriale - temat ogólny
« Odpowiedź #16597 dnia: Czerwiec 18, 2019, 12:17:03 »
Jestem po pierwszym odc. When they see us i muszę powiedzieć że zapowiada się zajebiście.

Offline regisek

  • Ultimate Badass
  • *****
  • Wiadomości: 3367
  • Płeć: Mężczyzna
  • lubię kawę
    • Zobacz profil
    • zgrany
Odp: Seriale - temat ogólny
« Odpowiedź #16598 dnia: Czerwiec 18, 2019, 12:37:47 »
Chłopaki, mam prośbę. Możecie przy serialu pisać np. (N) albo (HBO) żeby było wiadomo gdzie szukać?


Offline Danio

  • Super Badass
  • *****
  • Wiadomości: 2568
    • Zobacz profil
Odp: Seriale - temat ogólny
« Odpowiedź #16599 dnia: Czerwiec 18, 2019, 12:41:19 »
Dobry pomysł, będę tak robił. Doom Patrol na HBO Go, ale to już wiesz. ;)