Autor Wątek: Co interesującego dzisiaj znalazłeś?  (Przeczytany 916816 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline Gregys

  • Żywa Legenda
  • *****
  • Wiadomości: 10106
  • pukier cuder
    • Zobacz profil
Odp: Co interesującego dzisiaj znalazłeś?
« Odpowiedź #3400 dnia: Październik 02, 2014, 12:29:30 »
Dla mnie to też było ciężkie do zrozumienia. Jego żona miała w tym swój udział, teraz oboje oglądają  napisami.
Gregys out.

Offline Simplex

  • Żywa Legenda
  • *****
  • Wiadomości: 92032
  • Płeć: Mężczyzna
  • Jak tu coś wpisać?
    • Zobacz profil
Odp: Co interesującego dzisiaj znalazłeś?
« Odpowiedź #3401 dnia: Październik 02, 2014, 12:33:10 »
Ja konkubinę przekonałem do napisów, i do angielskich w dodatku. Nauczyciel angielskiego oglądający z lektorem to jakiś lolwut ( (c) JBzP)

Offline MsbS

  • I Am Robot
  • *****
  • Wiadomości: 7000
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil
Odp: Co interesującego dzisiaj znalazłeś?
« Odpowiedź #3402 dnia: Październik 02, 2014, 12:35:07 »
W "The Wire" wymiękłem na angielskich napisach.

Offline Simplex

  • Żywa Legenda
  • *****
  • Wiadomości: 92032
  • Płeć: Mężczyzna
  • Jak tu coś wpisać?
    • Zobacz profil
Odp: Co interesującego dzisiaj znalazłeś?
« Odpowiedź #3403 dnia: Październik 02, 2014, 12:39:01 »
Ja za pierwszym razem też, tzn dooglądałem, ale wiele rzeczy zrozumiałem przy drugim oglądaniu.

Oglądałeś z polskimi które były dobre? Bo jak ja nie rozumiem napisów angielskich, to znaczy że napisy polskie stworzył ktoś kto też nie rozumiał, więc szkoda czasu na nie.

Offline Screwball

  • Żywa Legenda
  • *****
  • Wiadomości: 21102
  • Specjalizuje się w starych linkach.
    • Zobacz profil
    • www.facebook.com/skrubolski
Odp: Co interesującego dzisiaj znalazłeś?
« Odpowiedź #3404 dnia: Październik 02, 2014, 13:21:26 »
Ostatnio mega żałowałem, bo nigdy nie widziałem Good Morning Wietnam, a "wypożyczalnia" w dobrej jakości oferowała jedynie wersję z lektorem. I se popsułem film. Absolutnie nie powinno się tego oglądać z lektorem.

pozdr
psn - Skrubolski
www.facebook.com/skrubolski
biurko 70x40x50 cm @ drewno + kartka (kratka) a5 + długopis, obudowa - żółty bic 6'', wkład - noname

Offline lutoslav

  • I Am Robot
  • *****
  • Wiadomości: 5244
  • Płeć: Mężczyzna
  • RDR
    • Zobacz profil
Odp: Co interesującego dzisiaj znalazłeś?
« Odpowiedź #3405 dnia: Październik 02, 2014, 13:35:01 »
Ja za pierwszym razem też, tzn dooglądałem, ale wiele rzeczy zrozumiałem przy drugim oglądaniu.

Oglądałeś z polskimi które były dobre? Bo jak ja nie rozumiem napisów angielskich, to znaczy że napisy polskie stworzył ktoś kto też nie rozumiał, więc szkoda czasu na nie.
Lol? Ty tak serio czy troll?

Offline Simplex

  • Żywa Legenda
  • *****
  • Wiadomości: 92032
  • Płeć: Mężczyzna
  • Jak tu coś wpisać?
    • Zobacz profil
Odp: Co interesującego dzisiaj znalazłeś?
« Odpowiedź #3406 dnia: Październik 02, 2014, 13:40:02 »
A ty?

Offline lutoslav

  • I Am Robot
  • *****
  • Wiadomości: 5244
  • Płeć: Mężczyzna
  • RDR
    • Zobacz profil
Odp: Co interesującego dzisiaj znalazłeś?
« Odpowiedź #3407 dnia: Październik 02, 2014, 13:49:04 »
Zeby byla jasnosc czy dobrze zrozumialem - sugerujesz, ze jesli ty nie zrozumiales napisow po angielsku to nikt inny w Polsce nie mogl ich zrozumiec i zrobic dobrych po Polsku?

Offline ekiera

  • Żywa Legenda
  • *****
  • Wiadomości: 10810
  • Zdezerterował na Wyspy
    • Zobacz profil
Odp: Co interesującego dzisiaj znalazłeś?
« Odpowiedź #3408 dnia: Październik 02, 2014, 13:50:21 »
Podejrzewam, nie "że nikt by nie mógł", tylko "nikt by nie zrobił" - bo w teorii wiadomo, że są do tego ultrawykwalifikowani ludzie.

Offline DarkStar

  • Żywa Legenda
  • *****
  • Wiadomości: 16357
  • Płeć: Mężczyzna
  • Nie liczę klatek, gram w gry
    • Zobacz profil
Odp: Co interesującego dzisiaj znalazłeś?
« Odpowiedź #3409 dnia: Październik 02, 2014, 13:51:59 »
Zeby byla jasnosc czy dobrze zrozumialem - sugerujesz, ze jesli ty nie zrozumiales napisow po angielsku to nikt inny w Polsce nie mogl ich zrozumiec i zrobic dobrych po Polsku?

No, to było dobre. ;D Też tak zrozumiałem - Simplex jest najlepszym tłumaczem języka angielskiego w Polsce. A przynajmniej tak uważa.

Offline a_ratajczak

  • Badass
  • *****
  • Wiadomości: 1887
  • PC WSZYSTKICH!
    • Zobacz profil
Odp: Co interesującego dzisiaj znalazłeś?
« Odpowiedź #3410 dnia: Październik 02, 2014, 13:56:19 »
Chciałbym jego tłumaczenie "Finnegans Wake". Może wtedy bym zrozumiał :D

Offline Simplex

  • Żywa Legenda
  • *****
  • Wiadomości: 92032
  • Płeć: Mężczyzna
  • Jak tu coś wpisać?
    • Zobacz profil
Odp: Co interesującego dzisiaj znalazłeś?
« Odpowiedź #3411 dnia: Październik 02, 2014, 13:57:25 »
Ekiera już wytłumaczył. Biorąc pod uwagę stawki i budżety na tłumaczenie wychodzi na to samo.

@ratajczak - mówimy o serialu, a nie o dziele współczesnej literatury.

Wiadomo że internety to skróty myślowe, chodzilo mi oto ze jesli bym oglądał jakiś serial/film i niewiele z niego rozumiał po angielsku, to nie spodziewałbym się, że jakiś inny ubertłumacz zajebiscie to przetłumaczy (w sensie będzie oficjalne wydanie z takim tłumaczeniem), bo tacy nie pracują za stawki jakie oferuje rynek, ani tym bardziej nie robią napisów charytatywnie.
« Ostatnia zmiana: Październik 02, 2014, 14:05:07 wysłana przez Simplex »

Offline a_ratajczak

  • Badass
  • *****
  • Wiadomości: 1887
  • PC WSZYSTKICH!
    • Zobacz profil
Odp: Co interesującego dzisiaj znalazłeś?
« Odpowiedź #3412 dnia: Październik 02, 2014, 14:23:21 »
Czyli lepsi od Ciebie są tylko ubertłumacze?  ;)

Offline Jay

  • Żywa Legenda
  • *****
  • Wiadomości: 10025
  • Płeć: Mężczyzna
  • Kulturowy Analfabeta
    • Zobacz profil
    • Jay Plays
Odp: Co interesującego dzisiaj znalazłeś?
« Odpowiedź #3413 dnia: Październik 02, 2014, 15:05:56 »
Drogie Panie, bez przesady. Jakie mamy w Polsce tlumaczenia filmow/seriali kazdy niestety wie, albo tego doswiadczyl na wlasnych oczach i uszach i podejrzewam, ze Simplex, ja, czy ktokolwiek inny ogarniety z jezykiem (i nie tylko) zrobilby to lepiej. Niektorzy tworza tlumaczenia hobbystycznie i idzie im to lepiej niz "profesjonalnym" tlumaczom komercyjnym.

Jakby byla bieda-stawka to bym sie takiego "Filth" z McAvoyem na przyklad nie tknal bez transkryptu.


Offline Vramin

  • Żywa Legenda
  • *****
  • Wiadomości: 17490
  • Płeć: Mężczyzna
  • Non serviam
    • Zobacz profil
    • https://twitter.com/Vramiin
Odp: Co interesującego dzisiaj znalazłeś?
« Odpowiedź #3414 dnia: Październik 02, 2014, 15:29:33 »
podejrzewam, ze Simplex, ja, czy ktokolwiek inny ogarniety z jezykiem (i nie tylko) zrobilby to lepiej. Niektorzy tworza tlumaczenia hobbystycznie i idzie im to lepiej niz "profesjonalnym" tlumaczom komercyjnym.

Choć angielski znam średnio, to nawet mnie uszy bolą od niektórych tłumoczeń w filmach czy serialach. Kiedyś nawet poprawiałem napisy, ostatnio jednak mi się nie chce.

A co do amatorów, to swego czasu słyszałem o dramie między znaną grupą tłumaczącą seriale (chyba Hatak, ale nie jestem pewny) a fankami serialu Castle. Nie pamiętam jak to było dokładnie, ale chyba fanki zirytowane tym że muszą długo czekać na napisy wkurzyły się i zaczęły tłumaczyć same. Na co grupa się wzburzyła, wyraziła swoją dezaprobatę że amatorzy się za to biorą, po czym na znak protestu przestała ten serial tłumaczyć. A fanki tłumaczyły dalej w jakości, jak by to napisać, różnej :)
   

Offline Simplex

  • Żywa Legenda
  • *****
  • Wiadomości: 92032
  • Płeć: Mężczyzna
  • Jak tu coś wpisać?
    • Zobacz profil
Odp: Co interesującego dzisiaj znalazłeś?
« Odpowiedź #3415 dnia: Październik 02, 2014, 16:45:37 »
Dobra drama. Amatorzy z Hataka obrazili się na amatorów nie z Hataka ;)

Czyli lepsi od Ciebie są tylko ubertłumacze?  ;)
Naprawde musisz pytać? :) Uważam się za bardzo dobrego tłumacza (klienci chyba tez, bo dają robotę i się nie skarżą), za odpowiednia stawkę mogę ci to nawet udowodnić  8)
P.S. Referencje na życzenie :P
« Ostatnia zmiana: Październik 02, 2014, 16:48:49 wysłana przez Simplex »

Offline DarkStar

  • Żywa Legenda
  • *****
  • Wiadomości: 16357
  • Płeć: Mężczyzna
  • Nie liczę klatek, gram w gry
    • Zobacz profil
Odp: Co interesującego dzisiaj znalazłeś?
« Odpowiedź #3416 dnia: Październik 02, 2014, 16:50:51 »
To może powiedz jak byś przetłumaczył Swordsman? #prawiepiątek

Offline a_ratajczak

  • Badass
  • *****
  • Wiadomości: 1887
  • PC WSZYSTKICH!
    • Zobacz profil
Odp: Co interesującego dzisiaj znalazłeś?
« Odpowiedź #3417 dnia: Październik 02, 2014, 16:52:40 »
Pewnie mnie nawet nie stać na próbkę ;) a argument z klientami słaby bo nawet Blue na te swoje zdjęcia czasem ma klientów ;)

Offline ekiera

  • Żywa Legenda
  • *****
  • Wiadomości: 10810
  • Zdezerterował na Wyspy
    • Zobacz profil
Odp: Co interesującego dzisiaj znalazłeś?
« Odpowiedź #3418 dnia: Październik 02, 2014, 16:54:12 »
Ja bym Swordsman przetłumaczył jako Chujdzierżca - chyba że nie zrozumiałem o jakim gatunku filmu rozmawiamy.

Offline MsbS

  • I Am Robot
  • *****
  • Wiadomości: 7000
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil
Odp: Co interesującego dzisiaj znalazłeś?
« Odpowiedź #3419 dnia: Październik 02, 2014, 16:55:02 »
To może powiedz jak byś przetłumaczył Swordsman? #prawiepiątek

Człowiek-miecze, czyli Mieczysław!

Offline Simplex

  • Żywa Legenda
  • *****
  • Wiadomości: 92032
  • Płeć: Mężczyzna
  • Jak tu coś wpisać?
    • Zobacz profil
Odp: Co interesującego dzisiaj znalazłeś?
« Odpowiedź #3420 dnia: Październik 02, 2014, 17:20:05 »
Pewnie mnie nawet nie stać na próbkę ;) a argument z klientami słaby bo nawet Blue na te swoje zdjęcia czasem ma klientów ;)
Fakt, to jest poważny argument, musze to przemyśleć, może nie jestem aż tak zajebisty jak mi się zawsze wydawało?


Offline Jay

  • Żywa Legenda
  • *****
  • Wiadomości: 10025
  • Płeć: Mężczyzna
  • Kulturowy Analfabeta
    • Zobacz profil
    • Jay Plays
Odp: Co interesującego dzisiaj znalazłeś?
« Odpowiedź #3421 dnia: Październik 02, 2014, 17:27:50 »
Mieczoman! :D :D


Offline Simplex

  • Żywa Legenda
  • *****
  • Wiadomości: 92032
  • Płeć: Mężczyzna
  • Jak tu coś wpisać?
    • Zobacz profil
Odp: Co interesującego dzisiaj znalazłeś?
« Odpowiedź #3422 dnia: Październik 02, 2014, 17:28:35 »
Ssłowaczłowiek.

Pikacz

  • Gość
Odp: Co interesującego dzisiaj znalazłeś?
« Odpowiedź #3423 dnia: Październik 03, 2014, 09:09:00 »


No tak jakby. Debata w sumie dalej trwa - niemniej beka jest. Tak od jakichś ośmiu lat. :)

Offline Gregys

  • Żywa Legenda
  • *****
  • Wiadomości: 10106
  • pukier cuder
    • Zobacz profil
Odp: Co interesującego dzisiaj znalazłeś?
« Odpowiedź #3424 dnia: Październik 03, 2014, 09:13:54 »
W tej skali, to bardzo krótko.
Gregys out.

Offline Simplex

  • Żywa Legenda
  • *****
  • Wiadomości: 92032
  • Płeć: Mężczyzna
  • Jak tu coś wpisać?
    • Zobacz profil
Odp: Co interesującego dzisiaj znalazłeś?
« Odpowiedź #3425 dnia: Październik 03, 2014, 13:44:37 »
O co chodzi?

Offline MsbS

  • I Am Robot
  • *****
  • Wiadomości: 7000
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil
Odp: Co interesującego dzisiaj znalazłeś?
« Odpowiedź #3426 dnia: Październik 03, 2014, 13:50:49 »
Dowód na rozszerzanie się Układu Słonecznego. Dziś ma osiem planet, za chwilę będzie dziewięć :P


Offline Jay

  • Żywa Legenda
  • *****
  • Wiadomości: 10025
  • Płeć: Mężczyzna
  • Kulturowy Analfabeta
    • Zobacz profil
    • Jay Plays
Odp: Co interesującego dzisiaj znalazłeś?
« Odpowiedź #3427 dnia: Październik 03, 2014, 13:53:45 »
Pluton, ktory jakis czas temu przestal byc planeta wg naukowcow ma szanse znowu byc uznawany za planete :D Po szczegoly do gugla.


Offline Krojsta

  • Super Badass
  • *****
  • Wiadomości: 2599
    • Zobacz profil
Odp: Co interesującego dzisiaj znalazłeś?
« Odpowiedź #3428 dnia: Październik 03, 2014, 13:57:01 »
Zajebiscie. Zawsze lubiłem Pluton

Offline Jay

  • Żywa Legenda
  • *****
  • Wiadomości: 10025
  • Płeć: Mężczyzna
  • Kulturowy Analfabeta
    • Zobacz profil
    • Jay Plays
Odp: Co interesującego dzisiaj znalazłeś?
« Odpowiedź #3429 dnia: Październik 03, 2014, 15:12:12 »
Tez bym obejrzal Powrot do Przyszlosci! :D


Offline Simplex

  • Żywa Legenda
  • *****
  • Wiadomości: 92032
  • Płeć: Mężczyzna
  • Jak tu coś wpisać?
    • Zobacz profil
Odp: Co interesującego dzisiaj znalazłeś?
« Odpowiedź #3430 dnia: Październik 04, 2014, 18:36:32 »
Zawsze fajnie posluchać Knapika jak nie jest lektorem ;)
http://www.plotek.pl/plotek/10,82573,16667642,Knapik_o_czytaniu_Pulp_Fiction_i_filmow_porno__Na.html#CukVid

Co do tego że napisy odciagają wzrok to ponoć był jakieś badania naukowe w/g których po pewnym czasie człowiek czyta je odruchowo, przerzucając wzrok w taki sposób że akcja nie umyka, ja tak mam.
« Ostatnia zmiana: Październik 04, 2014, 18:39:52 wysłana przez Simplex »

Offline Daggett

  • I Am Robot
  • *****
  • Wiadomości: 5294
  • Płeć: Mężczyzna
  • #nikogo
    • Zobacz profil
Odp: Co interesującego dzisiaj znalazłeś?
« Odpowiedź #3431 dnia: Październik 04, 2014, 18:43:05 »
Bardzo fajne. Aż się uśmiechnąłem.

Offline Simplex

  • Żywa Legenda
  • *****
  • Wiadomości: 92032
  • Płeć: Mężczyzna
  • Jak tu coś wpisać?
    • Zobacz profil
Odp: Co interesującego dzisiaj znalazłeś?
« Odpowiedź #3432 dnia: Październik 04, 2014, 18:43:45 »
Cieszę się :)
Okazuje sie nawet od reguły żeby nie kllikać w Plotka jest wyjątek.

No i jest akcent growy, bo Knapik czytał chyba w Escape, lub czymś podobnym.

O, znalazłem: https://www.youtube.com/watch?v=uCKNhvfRmtY

Offline freekEza

  • Super Badass
  • *****
  • Wiadomości: 2211
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil

Offline Simplex

  • Żywa Legenda
  • *****
  • Wiadomości: 92032
  • Płeć: Mężczyzna
  • Jak tu coś wpisać?
    • Zobacz profil
Odp: Co interesującego dzisiaj znalazłeś?
« Odpowiedź #3434 dnia: Październik 05, 2014, 17:48:23 »
Śmierdzi fejkiem. Nie napisali ze gry zabijają i tym podobne bzdety co zawsze.

Offline szczqcz

  • I Am Robot
  • *****
  • Wiadomości: 8586
  • Płeć: Mężczyzna
  • [citation needed]
    • Zobacz profil
Odp: Co interesującego dzisiaj znalazłeś?
« Odpowiedź #3435 dnia: Październik 05, 2014, 18:32:13 »
To Furio chyba?
"Men, it has been well said, think in herds; it will be seen that they go mad in herds, while they only recover their senses slowly, and one by one." Charles Mackay
"kłamstwo łatwo sprzedać paroma zdaniami i atrakcyjnym hashtagiem, a prawda bywa nudna i przydługa" znany bloger Bart

Offline Simplex

  • Żywa Legenda
  • *****
  • Wiadomości: 92032
  • Płeć: Mężczyzna
  • Jak tu coś wpisać?
    • Zobacz profil
Odp: Co interesującego dzisiaj znalazłeś?
« Odpowiedź #3436 dnia: Październik 05, 2014, 19:24:49 »
Hm, 33 lata, w 1984-1985 miał styczność z ZX Spectrum czyli jak miał 3-4 lata. Seems legit! Ja też wszystko pamiętam z okresu jak miałem 3 lata.

Offline Simplex

  • Żywa Legenda
  • *****
  • Wiadomości: 92032
  • Płeć: Mężczyzna
  • Jak tu coś wpisać?
    • Zobacz profil
Odp: Co interesującego dzisiaj znalazłeś?
« Odpowiedź #3437 dnia: Październik 06, 2014, 16:52:17 »
www.nytimes.com/2014/10/05/world/europe/poland-economy-european-union-russia-trade-sanctions.html

New York Times nas chwali, ale pamiętajmy że żyjemy w państwie upadłym i żeby te plusy nie przysłoniły nam minusów!

Offline lutoslav

  • I Am Robot
  • *****
  • Wiadomości: 5244
  • Płeć: Mężczyzna
  • RDR
    • Zobacz profil
Odp: Co interesującego dzisiaj znalazłeś?
« Odpowiedź #3438 dnia: Październik 06, 2014, 16:54:00 »
RZGOW, Poland

Wyobrazam sobie Amerykanina ktory proboje wlasciwie to odczytac ;)

Offline MsbS

  • I Am Robot
  • *****
  • Wiadomości: 7000
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil
Odp: Co interesującego dzisiaj znalazłeś?
« Odpowiedź #3439 dnia: Październik 06, 2014, 16:56:18 »
Chwalą nas, bo chodzimy na ich pasku i politykę prowadzimy na kolanach!


(trolololo)