brak spolszczenia? ale jak to?

[dKc]

Włączyłem sobie ostatnio Quantum Break i pierwsze co zobaczyłem to to, że gra jest po angielsku. Myślę wtf - i wpisuje w google "quantum break spolszczenie".

Po kilku śmieciowych stronach znalazłem jedna nieco bardziej konkretna: https://pl-pl.facebook.com/Grajpopolsku/posts/1311940855488594 Poniżej cytat:

[QUANTUM BREAK - STANOWISKO GPP]

Drodzy Gracze!

Quantum Break pojawia się w Waszych prośbach dość często, więc za namową kilku osób kontaktowaliśmy się ostatnio z profilem Xbox Polska. Zgodnie z przewidywaniami otrzymaliśmy odpowiedź negatywną:
?Obecnie nie ma planów lokalizacji Quantum Break. Jeżeli taka decyzja zapadnie, informacja będzie opublikowana przez Microsoft?.

Nasza propozycja stworzenia polonizacji oraz prośba o pomoc skomentowana została jednoznacznie:
?Nie praktykujemy również fanowskich lokalizacji gier?.

W związku z powyższym nie zamierzamy rozpoczynać prac nad tym tytułem. Niestety nie możemy pozwolić sobie na tłumaczenie, kiedy nie wiadomo, czy ktoś jednak nie dojdzie do wniosku, że oficjalna polonizacja może być opłacalna. Szkoda byłoby naszego czasu.
[No chyba że fani są w stanie wskórać więcej niż my, Was w końcu jest więcej^^ Wiecie w razie czego, gdzie nas szukać]

Życzymy Wam wszystkim udanego weekendu!

I znów pomyślałem sobie 'wtf'. Goście z tej strony (fanpejdża?) kontaktują sie z Xbox Polska, żeby ci im dali pozwolenie i błogosławieństwo na to, żeby tamci mogli zrobić spolszczenie? A kiedy spotykają się z odmową stwierdzają, że nie zamierzają tego robić i piszą, że szkoda ich czasu? ZA MOICH CZASÓW... Nie no, ale serio, to współczesne pokolenie (zakładam, że tematem zajmują się młodzi ludzie) jest naprawdę leniwe i mało ogarnięte. Zamiast się pobrudzić i pogrzebać w plikach gry ci chcą pójść na łatwiznę, żeby Xbox Polska (Xbox? Polska? Wydawcą jest chyba Microsoft, a nie Xbox Polska) podesłał im... w sumie co? Miejsce, w których są teksty? Teksty z gry? A może całkiem chcą, żeby ludzie stamtąd im przetłumaczyli grę? Nie powiem, że jestem zniesmaczony. To w sumie jedyny taki przypadek (ale często na pececie nie gram). Zwłaszcza, że gra, w której pojawia się temat fizyki kwantowej zasługuje na przetłumaczenie jak mało która.

Co o tym sądzicie?

[Biskup]

Sprzedaż sprzeczna z oczekiwaniami i włożonymi środkami->za mało piniendzów->nie ma piniendzów na lokalizację dla jakiegoś biednego kraju na Antarktydzie (Polski)->to microsoft.

A co do "fanów", to w sumie wcale się im nie dziwie, że nie chcą poświęcać czasu (piniendzów) dla spolszczenia słabej gry. Można się rozejść

[Blue__]

Go Go dKc, spolszczaj.

[tolman]

Teraz to nie ma czasów! Kiedyś to ludzie zamiast pisać o braku spolszczenia po forach internetowych spolszczali sami i za darmo. A jak nie oni to panowie ze wschodu tłumaczyli, ale już nie za darmo. Kiedyś to były czasy!

[Simplex]

Komuś się nie chce pracować za darmo? Co za skandal.

[arian]

Mimo wszystko odpowiedź tych tlumaczy-amatorow dziwna, bo sprowadza się do stwierdzenia, że nie przetłumaczymy, bo może kiedyś w przyszłości zrobi to MS. Jak wiadomo jest mnóstwo przypadków, kiedy gry są tłumaczone kilka miesięcy po premierze.

[canto]

W przypadku QB to MS na pewno nie przetłumaczy.

[arian]

W zasadzie w przypadku QB to ogromny fail ze strony MS. Jeden z niewielu eksów i akurat jedyny, w którego nie ma sensu grać bez średniej znajomości angielskiego, bo stoi głównie fabułą i serialem.

Byłem mocno zaskoczony, że to nie wyszło po polsku, choćby z napisami.

[Simplex]

To fakt, ich wytłumaczenie jest idiotyczne. MS im dal standardową formulke, de facto oznaczającą że mają w dupie tłumaczenie, a oni sobie to zinterpretowali, ze jest szansa ze MS przetłumaczy, więc oni nie będą się za to brać. W praktyce szansa ze MS  przetłumaczy grę która od dawna nikogo jest zerowa.

[Blue__]

Ano to też prawda. MS tutaj zrobił pięknego faila z QB, aczkolwiek z tego co pamietam ten angielskim tanie jest specjalnie trudny, więc nie trzeba być od razu Simplexem, żeby zrozumieć . Powinni chociaż napisy ogarnąć, bo wstyd.

[Marcin Szymański_]

A na PC można już ten durny serial pobrać czy nadal trzeba się męczyć z bieda streamingiem wiecznie zacinającym się podczas oglądania?

[Naars]

Płakać nikt nie powinien.

Kupiłem w promocji na Steam za bodajże 50 zyla.

Przepłaciłem o co najmniej 30.

[Simplex]

A na PC można już ten durny serial pobrać czy nadal trzeba się męczyć z bieda streamingiem wiecznie zacinającym się podczas oglądania?

U mnie nic się nie zacinalo. Gorzej jak serwery wyłączą za parę lat.

[Rolek]

Na szczęście jest Rosyjski, a oni dubbingi robią znakomite, więc można grać.

QB na XoX nie ma HDR? Tylko rozdzielczość podbita? Trochę biedna ta wersja na XoX.

[hadxmen]

Ten temat rozpierdolił mi mózg.
Jak można mieć jakiekolwiek roszczenia do kogoś, kto wykonuje prace hobbystycznie, profesjonalnie, wkładają w to mnóstwo serca i czasu, a nie pobierają za to żadnych pieniędzy. GPP nie można wesprzeć ani na patronite, ani nie sprzedają żadnych gadżetów.

Dodatkowo post dotyczy QB z czasów, kiedy był exem na Windows Store, na tym szrocie nie ma czegoś takiego jak edycja plików. Dodatkowo wielu ludzi liczyło na spolszczenie po czasie.

[Simplex]

Dodatkowo wielu ludzi liczyło na spolszczenie po czasie.

Śmiejemy się z ich naiwności.


Ale faktycznie, jak QB było na UWP to nie do ruszenia bo pliki zaszyfrowane.

[dKc]

Na forum grajpopolsku jeden z tłumaczy napisał (sensowniej), że nie robią tłumaczenia, bo nie mają narzędzi. To chyba nie do końca prawda:
https://zenhax.com/viewtopic.php?f=12&t=7158
http://forum.xentax.com/viewtopic.php?f=32&t=14214

Pliki da się zaimportować i wyeksportować, ale nie sprawdzałem jaka jest finalna wielkość pliku, który byłby takim "language patchem". Może teksty są "wszyte" w inny plik, w którym jest np engine i zajmuje on z 5GB. Może gadam głupoty, zgaduję.

Simplex, chodź zrobimy tłumaczenie, bo Ty angielski ponoć bardziej znasz.

[tolman]

[meatbag]

Spolszczyć za darmo słabą grę... I don't even.