Autor Wątek: Killzone2  (Przeczytany 132611 razy)

0 użytkowników i 2 Gości przegląda ten wątek.

Offline PB

  • Aktywny forumowicz
  • ***
  • Wiadomości: 126
  • Płeć: Mężczyzna
  • nic nie jest tym, czym się wydaje....
    • Zobacz profil
Killzone2
« dnia: Styczeń 28, 2009, 00:27:15 »
Porownanie wersji jezykowych.
Ja jestem wyleczony z wersji PL  ;D

http://www.gry-online.pl/S014.asp?ID=303





Offline stripocean

  • Stały bywalec
  • ***
  • Wiadomości: 459
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil
Odp: Killzone2
« Odpowiedź #1 dnia: Styczeń 28, 2009, 02:52:35 »
eee tam, nawet tam w komentarzach sa rozne opinie. Ja osobiscie uwarzam ze fajnie to zrobili, choc zbyt grzecznie. I mi sie zaje... eee, bardzo podoba glos tej laski. Generalnie ja bym dal za samo tlumaczenie 4,5 na 5

Offline Asgaroth

  • Aktywny forumowicz
  • ***
  • Wiadomości: 240
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil
Odp: Killzone2
« Odpowiedź #2 dnia: Styczeń 28, 2009, 10:06:10 »
IMO polonizacja brzmi koszmarnie sztucznie, choćby głos Rico. Zdecydowanie będę się trzymał wersji angielskiej...

Offline m1sza

  • n00b mod
  • Żywa Legenda
  • *****
  • Wiadomości: 12507
  • Płeć: Mężczyzna
  • Gin&Tonic Team
    • Zobacz profil
Odp: Killzone2
« Odpowiedź #3 dnia: Styczeń 28, 2009, 10:22:17 »
Może trochę sztucznie, zwłaszcza Rico, ale w jego przypadku nic się nie dało zrobić.
A "finezji srezji" było całkiem trafione.

Babeczka, która mówi o wejściu do osady to nie jest czasem ta, która podkładała głos pod Triss Merigold w Wiedźminie?

Bardzo szkoda, że złagodzono fucki. Od razu przypomina mi się pewien skecz ze Stuhrem.
http://pl.youtube.com/watch?v=KbIohLTzuvU

« Ostatnia zmiana: Styczeń 28, 2009, 10:24:31 wysłana przez m1sza »

Offline Michaelius

  • Żywa Legenda
  • *****
  • Wiadomości: 16218
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil
Odp: Killzone2
« Odpowiedź #4 dnia: Styczeń 28, 2009, 10:37:49 »
Mmm ile emocji nasi Polscy lektorzy włożyli w role to nie da się opisać słowami :D


Offline Emiel

  • Moderator Globalny
  • Żywa Legenda
  • *****
  • Wiadomości: 21781
  • Płeć: Mężczyzna
  • Nie wie kto to Emil!
    • Zobacz profil
Odp: Killzone2
« Odpowiedź #5 dnia: Styczeń 28, 2009, 11:16:23 »
Po przejściu całej gry po polsku stwierdzam, że można się przyzwyczaić, ale niektóre rozmowy brzmią drętwo i nienaturalnie. Wręcz trudno się skupić na słuchaniu, gdy widzimy, że tekst nijak się nie składa. Po prostu fuck pasuje praktycznie jak przecinek i nie ma problemu z wymienianiem ich więcej w trakcie czy wręcz wyliczankę. W polskiej wersji cholera się do tego nie nadaje (tym bardziej "niech to szlag") i potem mamy zdania, w których leci normalnie tekst, a na końcu "Cholera!" albo "cholera, mamy przesrane, cholera tamto". Niestety ileż lepiej brzmiałoby to z choćby kurwa. Ech... W każdym razie da się przyzwyczaić, ale osobiście jak już będę grał dla funu to wybieram angielski zdecydowanie.

m1sza nie wiem czy Triss, bo pamiętam jak przez mgłę, ale Pani jest dość popularna w dubbingach bo od razu ma się wrażenie, że gdzieś się ją słyszało.

Oczywiście z całego teamu alfa głos Rico brzmi najgorzej, wręcz koszmarnie, ale do niego też idzie się przyzwyczaić.
Moje opinie są moje i tylko moje, tzw. własne.
Cytat: Starh
EMIEL jak chesz next gena to sprzedaj konsole.. taka rada. Tak czytam Twe posty i zawsze Ci coś nie pasuje.... Czy ty kiedykolwiek byłeś w pełni z czegoś zadowolony?

Offline m1sza

  • n00b mod
  • Żywa Legenda
  • *****
  • Wiadomości: 12507
  • Płeć: Mężczyzna
  • Gin&Tonic Team
    • Zobacz profil
Odp: Killzone2
« Odpowiedź #6 dnia: Styczeń 28, 2009, 13:05:46 »
A Neo+ chyba wlazi w dupsko SCEPowi, bo w notce o polonizacji pisali, ze jest w porzadku. Bo po tym krotkim filmiku stwierdzam, ze zdecydowanie nie jest. Mam nadzieje, ze dubbing w grach nie zagosci na stale. Jednak najbardziej lubie wersje ang z pl napisami. Tak jak filmy, seriale, etc. Pamietam jak strasznie mnie rozbawil House mowiacy po niemiecku :P
Sorry za brak polskich znakow ale pisze z PS3 (nawet klawiatura bezprzewodowa dziala).

Offline ViktoR

  • Mieszkaniec tego forum
  • ****
  • Wiadomości: 537
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil
Odp: Killzone2
« Odpowiedź #7 dnia: Styczeń 28, 2009, 13:15:19 »
Nie będę sobie psuł gry za 1400zeta takimi cieńkimi dialogami. Niech mi ktoś mądry wytłumaczy czemu w grze rating M jak Mature nie można używać słowa "kurwa"? Zrobili tłumaczenie dla gimnazjalisty w grze dla dorosłych... żenada.

SCEP chyba myślał że ten rating to M jak Miłość.
« Ostatnia zmiana: Styczeń 28, 2009, 13:18:23 wysłana przez ViktoR »
In the rain or in the snow
Got the got the funky flow

(kliknij)

SimonX

  • Gość
Odp: Killzone2
« Odpowiedź #8 dnia: Styczeń 28, 2009, 13:30:50 »
IMHO jak aktor dobrze zagra dubbing, to i kurwy lecieć nie muszą bez przerwy.
Jednak czasami to najlepsze słowo i zupełnie bez sensu jest zmiękczanie przekleństw w grze, "bo i tak będą grać w to nastolatki". Jucha tryska, trup się ściele gęsto, ale "oż kurwa" mogłoby wypaczyć młode umysły - lepiej dać "niech to szlag" - nie wiem czy się śmiać czy płakać.

Offline DoubleR

  • Super Badass
  • *****
  • Wiadomości: 2895
  • Płeć: Mężczyzna
  • Gamer Since 1993
    • Zobacz profil
    • Twitter
Odp: Killzone2
« Odpowiedź #9 dnia: Styczeń 28, 2009, 13:43:30 »
Po raz kolejny "świetny" polski dubbing. W angielskiej wersji Fuck this, fuck that... a u nas wulgaryzmy jak w telewizyjnej "Plebanii" :D

Offline Michaelius

  • Żywa Legenda
  • *****
  • Wiadomości: 16218
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil
Odp: Killzone2
« Odpowiedź #10 dnia: Styczeń 28, 2009, 16:24:45 »
A Neo+ chyba wlazi w dupsko SCEPowi, bo w notce o polonizacji pisali, ze jest w porzadku. Bo po tym krotkim filmiku stwierdzam, ze zdecydowanie nie jest. Mam nadzieje, ze dubbing w grach nie zagosci na stale. Jednak najbardziej lubie wersje ang z pl napisami. Tak jak filmy, seriale, etc. Pamietam jak strasznie mnie rozbawil House mowiacy po niemiecku :P
Sorry za brak polskich znakow ale pisze z PS3 (nawet klawiatura bezprzewodowa dziala).

Polska prasa konsolowa to wogle jest parodia. Jak patrze na oceny to mam wrazenie jakbym czytal produkt adresowany do malego Johna co poza FPSami na padzie swiata nie widzi.

Offline Wynmacher

  • Stały bywalec
  • ***
  • Wiadomości: 302
    • Zobacz profil
Odp: Killzone2
« Odpowiedź #11 dnia: Styczeń 28, 2009, 16:37:41 »
Aż tak zła nie jest. Myślałem że będzie gorzej...jednak i tak będę po angielsku grał.


Offline rees

  • Stały bywalec
  • ***
  • Wiadomości: 390
    • Zobacz profil
Odp: Killzone2
« Odpowiedź #12 dnia: Styczeń 29, 2009, 10:08:43 »
Ja tez jednak po angielsku. Te bajkowe glosy - dlaczego to brzmi jak cartoon network czy jetix? - odstraszaja mnie.

Offline Sialala

  • Żywa Legenda
  • *****
  • Wiadomości: 12132
  • Płeć: Mężczyzna
  • tekst osobisty
    • Zobacz profil
Odp: Killzone2
« Odpowiedź #13 dnia: Styczeń 29, 2009, 11:26:29 »
Ja osobiscie uwaRZam ze fajnie to zrobili, choc zbyt grzecznie. I mi sie zaje... eee, bardzo podoba glos tej laski.

a ja wlasnie dopiero jak uslyszalem glos tej pani, to postanowilem, ze nawet jesli w to kiedykolwiek zagram, to wylacznie po angielsku ;-) to nie ona podkladala glos w reklamach Idei kilka lat temu? miala ten sam beznamietny ton...

Offline Tartaq

  • Forumogadka Team
  • Super Badass
  • *****
  • Wiadomości: 2282
  • recovering WoW addict
    • Zobacz profil
Odp: Killzone2
« Odpowiedź #14 dnia: Styczeń 29, 2009, 12:11:50 »
No ale musicie przyznać, że "finezji srezji" brzmi kozacko :)

Koniec końców ja też wybiorę wersję ang.

Offline Padre

  • Super Badass
  • *****
  • Wiadomości: 2824
    • Zobacz profil
Odp: Killzone2
« Odpowiedź #15 dnia: Styczeń 29, 2009, 21:13:05 »
Spłynęły pierwsze "większe recenzje" (IGN, Eurogamer i inne). Jest nieźle - 9,4 i 9,0 od IGN oraz 9 od Eurogamera, inne strony dają dużo 9 i 9,5. Wyłamało się jeuxvideo i PSWorld, dając 8,5 i 8. W skrócie - wypas :)

Offline ViktoR

  • Mieszkaniec tego forum
  • ****
  • Wiadomości: 537
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil
Odp: Killzone2
« Odpowiedź #16 dnia: Styczeń 29, 2009, 22:22:01 »
Spłynęły pierwsze "większe recenzje" (IGN, Eurogamer i inne). Jest nieźle - 9,4 i 9,0 od IGN oraz 9 od Eurogamera, inne strony dają dużo 9 i 9,5. Wyłamało się jeuxvideo i PSWorld, dając 8,5 i 8. W skrócie - wypas :)

Dla mnie spoko oceny, gorzej dla tych którym się wydawało że KZ2 to kolejny cud świata na ocenę co najmniej 11/10. Niech tylko się te bundle packi pojawią to biorę pierwszego z brzegu.
In the rain or in the snow
Got the got the funky flow

(kliknij)

Offline abc

  • Ultimate Badass
  • *****
  • Wiadomości: 4000
    • Zobacz profil
Odp: Killzone2
« Odpowiedź #17 dnia: Styczeń 29, 2009, 22:57:48 »
Bardzo szkoda, że złagodzono fucki. Od razu przypomina mi się pewien skecz ze Stuhrem.
http://pl.youtube.com/watch?v=KbIohLTzuvU

Hmm... Mi natomiast przypomina się skecz:
http://pl.youtube.com/watch?v=sTCXHIn9NtQ

SimonX

  • Gość
Odp: Killzone2
« Odpowiedź #18 dnia: Styczeń 29, 2009, 23:52:48 »
przesłuchałem sobie porównanie dubbingu zrobione na GOLu
no pięknie nie jest niestety :)
najgorzej wypada dubbing, gdy słychać że aktor zmienia swój głos, by brzmiał niżej i donośniej i gra donośny krzyk - zamiast donośnie krzyknąć (1:05 w filmiku)
efekt - jak w kreskówce z Cartoon Network niestety

Offline Michaelius

  • Żywa Legenda
  • *****
  • Wiadomości: 16218
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil
Odp: Killzone2
« Odpowiedź #19 dnia: Styczeń 30, 2009, 09:53:01 »

Offline ViktoR

  • Mieszkaniec tego forum
  • ****
  • Wiadomości: 537
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil
Odp: Killzone2
« Odpowiedź #20 dnia: Styczeń 30, 2009, 11:58:44 »
Killzonowy upadek :
http://www.youtube.com/watch?v=TIFNMva56Wo


Słabe niestety, mogliby wymyślić coś ciekawszego niż jechanie po kolegach graczach.
In the rain or in the snow
Got the got the funky flow

(kliknij)

Offline Michaelius

  • Żywa Legenda
  • *****
  • Wiadomości: 16218
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil
Odp: Killzone2
« Odpowiedź #21 dnia: Styczeń 30, 2009, 12:24:12 »
Nie wiem czy slabe, ale napewno mocno prawdziwe obserwujac co sie dzialo w necie :)

Offline Tartaq

  • Forumogadka Team
  • Super Badass
  • *****
  • Wiadomości: 2282
  • recovering WoW addict
    • Zobacz profil
Odp: Killzone2
« Odpowiedź #22 dnia: Luty 03, 2009, 17:31:07 »

Offline dominikson

  • Junior
  • *
  • Wiadomości: 36
    • Zobacz profil
Odp: Killzone2
« Odpowiedź #23 dnia: Luty 04, 2009, 22:20:40 »
Wszystko pieknie, takie GoW z poważniejszym klimatem i z kamerą w głowie. Super że bronie są na naboje a nie jakieś pierdu pierdu laserki. Zastanawiam się nad kupnem PS3 dla tej gry (jak tak dalej pójdzie to powinni zmienić nazwę konsoli na Killzone 2).

ALE jest jedno wielkie ALE - BEZ CO-OP'a ? No luuuuudzie, to Treyarch wrzucił na szybkiego do siebie ten tryb, a mieli tylko rok czasu, a tutaj tego brak ? Strzelili sobie w stopę, sto lat za murzynami, itp. itd. To prawda że jakiś patch na to ma być ? Chlebak kusi, gdyby tylko jeszcze pad od X'a z nim działał... ;)

Offline Reflect

  • Padawan
  • **
  • Wiadomości: 65
  • Płeć: Mężczyzna
  • GRAMY RAZEM
    • Zobacz profil
    • BrandingFX
Odp: Killzone2
« Odpowiedź #24 dnia: Luty 05, 2009, 14:07:21 »
A tutaj ciekawe porownanie grafiki z Halo3 vs Killzone2

http://www.sonydefenseforce.com/wp-content/uploads/2008/12/kz2halo32.jpg

pozdrawiam

Offline afwi

  • Ultimate Badass
  • *****
  • Wiadomości: 3655
  • Płeć: Mężczyzna
  • Evul One
    • Zobacz profil
    • Vivid Games
Odp: Killzone2
« Odpowiedź #25 dnia: Luty 05, 2009, 14:12:49 »
wspaniale! porownanie dwoch gier z dwoch roznych przedzialow czasowych Next-Gen'ow ;) i dwoch roznych koncepcji (fantasy kontra realizm).

Offline ViktoR

  • Mieszkaniec tego forum
  • ****
  • Wiadomości: 537
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil
Odp: Killzone2
« Odpowiedź #26 dnia: Luty 05, 2009, 14:13:04 »
A tutaj ciekawe porownanie grafiki z Halo3 vs Killzone2

http://www.sonydefenseforce.com/wp-content/uploads/2008/12/kz2halo32.jpg

pozdrawiam

KZ2 zjada Halo na śniadanie :) Mogliby zrobić takie porównanie dla GoW2, Halo3 już niestety trochę stare jest.
In the rain or in the snow
Got the got the funky flow

(kliknij)

Offline Tartaq

  • Forumogadka Team
  • Super Badass
  • *****
  • Wiadomości: 2282
  • recovering WoW addict
    • Zobacz profil
Odp: Killzone2
« Odpowiedź #27 dnia: Luty 05, 2009, 16:37:11 »
Miało być demo w czwartek czy się mylę? Gdzie jest demo się zapytuję?

Offline afwi

  • Ultimate Badass
  • *****
  • Wiadomości: 3655
  • Płeć: Mężczyzna
  • Evul One
    • Zobacz profil
    • Vivid Games
Odp: Killzone2
« Odpowiedź #28 dnia: Luty 05, 2009, 16:43:06 »
jeszcze nie bylo update'u Polskiego/Europejskiego PSS wiec czekamy dalej...

Offline yanogore

  • Super Badass
  • *****
  • Wiadomości: 2643
  • Płeć: Mężczyzna
  • dyslektyk z zamilowania
    • Zobacz profil
    • something
Odp: Killzone2
« Odpowiedź #29 dnia: Luty 05, 2009, 17:09:27 »
A tutaj ciekawe porownanie grafiki z Halo3 vs Killzone2

http://www.sonydefenseforce.com/wp-content/uploads/2008/12/kz2halo32.jpg

pozdrawiam

To czemu nie porównać resistance 1 z gearsami 2?? Ehhh... Gdzie to demo? Najpierw miało wyjść jak halo3 się pokazało teraz dzisiaj ... Też się nie pokazuje, mam nadzieję ze sony nie każe nam czekać kolejnych 2 lat. Naprawdę chcilbym w to zagrać - nie wiem czy będę race pro brał czy kz2 :/

Offline wachu

  • Badass
  • *****
  • Wiadomości: 1608
  • Płeć: Mężczyzna
  • Wassup?
    • Zobacz profil
Odp: Killzone2
« Odpowiedź #30 dnia: Luty 05, 2009, 17:09:46 »
Pewnie po 18 będzie.

Offline Asgaroth

  • Aktywny forumowicz
  • ***
  • Wiadomości: 240
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil
Odp: Killzone2
« Odpowiedź #31 dnia: Luty 05, 2009, 17:16:40 »
http://www.vg247.com/2009/02/05/killzone-2-demo-to-launch-around-500pm-today/

Edit: troszkę spóźnione info, sądziłem, że jeszcze godzinę przyjdzie czekać ;)
« Ostatnia zmiana: Luty 05, 2009, 17:23:45 wysłana przez Asgaroth »

Offline gieeres

  • Badass
  • *****
  • Wiadomości: 1687
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil
Odp: Killzone2
« Odpowiedź #32 dnia: Luty 05, 2009, 17:18:36 »
Demo KZ2 już dostępne na PS Store.

Offline BaRiBaL

  • Mieszkaniec tego forum
  • ****
  • Wiadomości: 797
  • Płeć: Mężczyzna
  • Hardcore casual gamer
    • Zobacz profil
Odp: Killzone2
« Odpowiedź #33 dnia: Luty 05, 2009, 17:20:35 »
No, na razie ladnie leci ale pewnie zwolni jak sie "caly internet" do PSN zaloguje ;)

Offline afwi

  • Ultimate Badass
  • *****
  • Wiadomości: 3655
  • Płeć: Mężczyzna
  • Evul One
    • Zobacz profil
    • Vivid Games
Odp: Killzone2
« Odpowiedź #34 dnia: Luty 05, 2009, 17:22:44 »
no i sie zaczelo sysanie :D

edit: pozwole sobie napisac ze polski dubbing ssie ;/
« Ostatnia zmiana: Luty 05, 2009, 19:40:53 wysłana przez afwi »

Czezare

  • Gość
Odp: Killzone2
« Odpowiedź #35 dnia: Luty 05, 2009, 20:15:20 »
Czy demko umozliwia zagranie rowniez na multi?

Offline Sialala

  • Żywa Legenda
  • *****
  • Wiadomości: 12132
  • Płeć: Mężczyzna
  • tekst osobisty
    • Zobacz profil
Odp: Killzone2
« Odpowiedź #36 dnia: Luty 05, 2009, 20:20:47 »
multi nie ma.
polska wersja jest koszmarna!
a samo demko... upewnilem sie, ze na pewno tego nie kupie.
ale wypozycze, jak przyjedzie znajomy fan Halo i popatrze sobie, jak on K2 przechodzi.
tak na marginesie - demko konczy sie, zanim sie zaczyna ;-)

Offline Tartaq

  • Forumogadka Team
  • Super Badass
  • *****
  • Wiadomości: 2282
  • recovering WoW addict
    • Zobacz profil
Odp: Killzone2
« Odpowiedź #37 dnia: Luty 05, 2009, 20:26:12 »
Masz szczęście, że zwyczajem nie zabija się posłańca :)

Kończę ściągać i za godzinę albo przytaknę albo będziemy toczyć dysputy.

Offline xymox

  • Stały bywalec
  • ***
  • Wiadomości: 465
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil
Odp: Killzone2
« Odpowiedź #38 dnia: Luty 05, 2009, 20:32:15 »
Mnie K2 się mimo wszystko podoba, do sterowania się trzeba trochę przyzwyczaić.
Demo jest trochę za krótkie aby wystawiać jakiekolwiek oceny ale na pewno zakupię w dniu premiery.
Pozdrawiam

Offline lutoslav

  • I Am Robot
  • *****
  • Wiadomości: 5244
  • Płeć: Mężczyzna
  • RDR
    • Zobacz profil
Odp: Killzone2
« Odpowiedź #39 dnia: Luty 05, 2009, 21:00:00 »
ale wypozycze, jak przyjedzie znajomy fan Halo i popatrze sobie, jak on K2 przechodzi.

To chyba najdziwniejsza rzecz jaka przeczytałem na tym forum... Moglbys doprecyzowac o co chodzi:P?