Autor Wątek: Grand Theft Auto V  (Przeczytany 1471944 razy)

0 użytkowników i 2 Gości przegląda ten wątek.

Offline wrobel

  • Super Badass
  • *****
  • Wiadomości: 2913
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil
Odp: Grand Theft Auto V
« Odpowiedź #5480 dnia: Kwiecień 05, 2014, 14:56:35 »
Trevor ma bieda-telefon, bo go na iFruita nie stać, mehehehe!
Trevor jest najbogatszy z nich.
I jest hipsterem.

(kliknij)

Offline DarkStar

  • Żywa Legenda
  • *****
  • Wiadomości: 16357
  • Płeć: Mężczyzna
  • Nie liczę klatek, gram w gry
    • Zobacz profil
Odp: Grand Theft Auto V
« Odpowiedź #5481 dnia: Kwiecień 05, 2014, 16:26:03 »
Patrząc na konto, to się zgadza. :) Jak zobaczyłem ile ma na koncie, to nie wiedziałem co najpierw kupić... Ale ja wiem skąd on ma tyle kasy - jakbym zarabiał tyle ile zarabiam i mieszkał i żył jak Trevor, to też bym miał tyle na koncie. :P

Offline Xian

  • Administrator
  • Żywa Legenda
  • *****
  • Wiadomości: 15764
  • Płeć: Mężczyzna
  • Bartek S.
    • Zobacz profil
Odp: Grand Theft Auto V
« Odpowiedź #5482 dnia: Kwiecień 05, 2014, 18:12:10 »
Wbrew pozorom Trevor ma dobrze prosperujący interes ;D

Offline DarkStar

  • Żywa Legenda
  • *****
  • Wiadomości: 16357
  • Płeć: Mężczyzna
  • Nie liczę klatek, gram w gry
    • Zobacz profil
Odp: Grand Theft Auto V
« Odpowiedź #5483 dnia: Kwiecień 05, 2014, 19:29:31 »
Kurde, mam buga. Doszedłem do misji "Friends Reunited" ("Przyjaźń to magia"? WTF? Przez to nie mogłem odnaleźć od razu nic o tej misji w Google), gra każe mi jechać do osiedla przyczep - jadę, cutscenka - i od razu misja nieudana z komunikatem, że nie mam jakichś bomb. Nie sprawdzałem jeszcze w sklepie, ale jak się nie da ich tam kupić, bo będą zablokowane, to leżę. Bez tego mogę grę odłożyć na półkę, bo to jest misja z wątku głównego. :/ Ktoś miał podobny problem?

Offline maxplastic

  • Prezes
  • *****
  • Wiadomości: 4667
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil
Odp: Grand Theft Auto V
« Odpowiedź #5484 dnia: Kwiecień 05, 2014, 19:39:10 »
Na pewno nie miałem czegoś takiego i w internecie również mało o tym mówią. Znalazłem dwie strony gdzie ludzie mieli taki problem, ale inni twierdzą że Trevor powinien dostać bomby w tej misji i musisz je mieć w inventory. Zapewne na pierwszym miejscu w ekwipunku będą granaty, jeśli je masz, trzeba przewinąć do bomb. To jest chyba oczywista rada. No ale jeśli rzeczywiście ich nie masz to jakiś niesamowity błąd skoro powinieneś je mieć automatycznie.

Offline DarkStar

  • Żywa Legenda
  • *****
  • Wiadomości: 16357
  • Płeć: Mężczyzna
  • Nie liczę klatek, gram w gry
    • Zobacz profil
Odp: Grand Theft Auto V
« Odpowiedź #5485 dnia: Kwiecień 05, 2014, 19:42:47 »
Nie mam. Obejrzałem na YT i u mnie w ogóle się nie uruchamia dialog z Wadem. :( Dziwne to było, że całą trasę nic nie gadali, w ogóle nie wiedziałem po co jadą na to osiedle - zupełnie bez sensu, bo powinni jechać do Los Santos. Nie wiem co teraz. :/

Ja Być z Polska

  • Gość
Odp: Grand Theft Auto V
« Odpowiedź #5486 dnia: Kwiecień 05, 2014, 19:43:55 »
W powtarzałeś misję, najlepiej po restarcie gry/kąąsoli?

Offline Krojsta

  • Super Badass
  • *****
  • Wiadomości: 2599
    • Zobacz profil
Odp: Grand Theft Auto V
« Odpowiedź #5487 dnia: Kwiecień 05, 2014, 19:45:22 »
Też miałem coś takiego napisać. Spróbuj wybrać jakąś poprzednią misję i ją powtórz, może coś się odblokuje.

Offline sew360

  • Mieszkaniec tego forum
  • ****
  • Wiadomości: 693
    • Zobacz profil
Odp: Grand Theft Auto V
« Odpowiedź #5488 dnia: Kwiecień 05, 2014, 20:10:17 »
Dosyć hardcorowym posunięciem może być zebranie bomb leżacych już na mapie, np w pobliżu jakiś wraków ale pozostaje pytanie czy one się tam pojawią przed odblokowaniem w Ammunation, btw to dopiero po tej misji.


Dojście do Trevora to jakieś 3h gry, można zacząć od początku.

Offline DarkStar

  • Żywa Legenda
  • *****
  • Wiadomości: 16357
  • Płeć: Mężczyzna
  • Nie liczę klatek, gram w gry
    • Zobacz profil
Odp: Grand Theft Auto V
« Odpowiedź #5489 dnia: Kwiecień 05, 2014, 21:06:15 »
Nie jestem dziś zbyt bystry. :) Uruchomienie gry od nowa pomogło. Jakiś glitch...

Widoki w tej grze są cudowne. Raz trafiłem przypadkiem do jakiegoś kanionu, którym płynie rzeka - prawie jak RDR 2. :) Nieraz mam ochotę się zatrzymać autem i podziwiać okolicę. Szkoda że tak ograniczony jest zasięg widzenia. Albo mgła, albo smog. ;)


/* Wysłane z Tapatalka */

Offline DarkStar

  • Żywa Legenda
  • *****
  • Wiadomości: 16357
  • Płeć: Mężczyzna
  • Nie liczę klatek, gram w gry
    • Zobacz profil
Odp: Grand Theft Auto V
« Odpowiedź #5490 dnia: Kwiecień 05, 2014, 21:07:13 »
@up: 3h gry powiadasz? W GTA V gram od dwóch tygodni. ;)


/* Wysłane z Tapatalka */

Offline Simplex

  • Żywa Legenda
  • *****
  • Wiadomości: 92032
  • Płeć: Mężczyzna
  • Jak tu coś wpisać?
    • Zobacz profil
Odp: Grand Theft Auto V
« Odpowiedź #5491 dnia: Kwiecień 05, 2014, 21:09:23 »
Doszedłem do misji "Friends Reunited" ("Przyjaźń to magia"? WTF? Przez to nie mogłem odnaleźć od razu nic o tej misji w Google)
Granie z polskimi napisami ftw.

Offline DarkStar

  • Żywa Legenda
  • *****
  • Wiadomości: 16357
  • Płeć: Mężczyzna
  • Nie liczę klatek, gram w gry
    • Zobacz profil
Odp: Grand Theft Auto V
« Odpowiedź #5492 dnia: Kwiecień 05, 2014, 21:11:39 »
Ponoć jest to jakieś nawiązanie do My Little Pony - nie wiem, może w Polsce popularne. :) Taka inwencja twórcza tłumacza (jak w omawianym kiedyś Batman Origins). Czy Rockstar aby sami sie nie zajmują lokalizacją? Tak słyszałem.


/* Wysłane z Tapatalka */

Offline maxplastic

  • Prezes
  • *****
  • Wiadomości: 4667
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil
Odp: Grand Theft Auto V
« Odpowiedź #5493 dnia: Kwiecień 05, 2014, 21:15:59 »
Przyjaźn to magia to polski podtytuł całego My Little Pony :P Natomiast o tłumaczeniu własnym Rockstara kiedyś się mówiło i chyba tak jest, szukali w Anglii ludzi z językiem polskim.

Offline wrobel

  • Super Badass
  • *****
  • Wiadomości: 2913
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil
Odp: Grand Theft Auto V
« Odpowiedź #5494 dnia: Kwiecień 05, 2014, 21:27:58 »
Grę tłumaczyła firma QLOC z Polski, R* chyba zajmował się tylko kontrolą jakości, dlatego szukali ludzi ze znajomością polskiego.

Offline Simplex

  • Żywa Legenda
  • *****
  • Wiadomości: 92032
  • Płeć: Mężczyzna
  • Jak tu coś wpisać?
    • Zobacz profil
Odp: Grand Theft Auto V
« Odpowiedź #5495 dnia: Kwiecień 06, 2014, 00:03:14 »
Spoko ze jest nawiązanie, tylko ilu graczy w gta wie cos o my little pony?

Offline Krojsta

  • Super Badass
  • *****
  • Wiadomości: 2599
    • Zobacz profil
Odp: Grand Theft Auto V
« Odpowiedź #5496 dnia: Kwiecień 06, 2014, 00:04:43 »
Ja nigdy nie oglądałem, ale nawiązanie zrozumiałem. Podejrzewam, że wiele osób z internetem ogarnie, bo fandom składa się z niebezpiecznie dużego grona dorosłych facetów

Pikacz

  • Gość
Odp: Grand Theft Auto V
« Odpowiedź #5497 dnia: Kwiecień 06, 2014, 09:09:13 »
Ponoć jest to jakieś nawiązanie do My Little Pony - nie wiem, może w Polsce popularne. :)
Bardziej niż sądzisz i to w przedziale 25-35 lat. Ryje banię gorzej niż Spongebob.

Offline DarkStar

  • Żywa Legenda
  • *****
  • Wiadomości: 16357
  • Płeć: Mężczyzna
  • Nie liczę klatek, gram w gry
    • Zobacz profil
Odp: Grand Theft Auto V
« Odpowiedź #5498 dnia: Kwiecień 06, 2014, 10:14:20 »
Ja nie wyłapałem. Wiem o tym z Google, bo szukając "Friendship is magic" albo friendship magic (słowa kluczowe) w powiązaniu z GTA V trafiłem na wzmiankę o tym, że jest to tekst z My Little Pony, którego nigdy nie oglądałem, bo a) jestem za stary, b) nie jestem dziewczynką. Potem się dowiedziałem, że w oryginale jest to "Friends Reunited" i stwierdziłem, że tłumacz dał ciała.

Offline daniob

  • Badass
  • *****
  • Wiadomości: 1537
  • Płeć: Mężczyzna
  • Natural Born Asshole
    • Zobacz profil
Odp: Grand Theft Auto V
« Odpowiedź #5499 dnia: Kwiecień 06, 2014, 10:17:37 »
Ponoć jest to jakieś nawiązanie do My Little Pony - nie wiem, może w Polsce popularne. :)
Bardziej niż sądzisz i to w przedziale 25-35 lat. Ryje banię gorzej niż Spongebob.

Courage the Cowardly Doge :)

Offline DarkStar

  • Żywa Legenda
  • *****
  • Wiadomości: 16357
  • Płeć: Mężczyzna
  • Nie liczę klatek, gram w gry
    • Zobacz profil
Odp: Grand Theft Auto V
« Odpowiedź #5500 dnia: Kwiecień 06, 2014, 12:36:06 »
W audycji radiowej reklama książki "Chains of Intimacy". Tekst o milionerze kupującym jej diamenty i sikającym na nią rządzi. :D Ładnie podsumowali jedne z najpopularniejszych powieści dla kobiet.


/* Wysłane z Tapatalka */

Offline Simplex

  • Żywa Legenda
  • *****
  • Wiadomości: 92032
  • Płeć: Mężczyzna
  • Jak tu coś wpisać?
    • Zobacz profil
Odp: Grand Theft Auto V
« Odpowiedź #5501 dnia: Kwiecień 06, 2014, 13:32:51 »
Tez bym nie wylapal MLP. Wciskanie nawiązań tam gdzie ich nie ma to niekoniecznie dobra strategia tlumaczeniowa.

budda

  • Gość
Odp: Grand Theft Auto V
« Odpowiedź #5502 dnia: Kwiecień 06, 2014, 14:23:50 »
Wręcz bardzo zła. Dodaj do tego zamianę jołmenów-nigerów na elo-ziomów i dotacje rolnicze w ustach kola co L.A. w życiu nie opuścił - i mamy fejspalmowe tłumaczenie.

Offline DarkStar

  • Żywa Legenda
  • *****
  • Wiadomości: 16357
  • Płeć: Mężczyzna
  • Nie liczę klatek, gram w gry
    • Zobacz profil
Odp: Grand Theft Auto V
« Odpowiedź #5503 dnia: Kwiecień 06, 2014, 14:47:31 »
A jak byście przetlumaczyli "homie" na polski? Jak nie ziom to co?


/* Wysłane z Tapatalka */

Offline Romek

  • I Am Robot
  • *****
  • Wiadomości: 8743
  • #także
    • Zobacz profil
Odp: Grand Theft Auto V
« Odpowiedź #5504 dnia: Kwiecień 06, 2014, 14:53:47 »
Domownik.
Podziwiaj moje trofea. Zobacz, ile osiągnąłem!

budda

  • Gość
Odp: Grand Theft Auto V
« Odpowiedź #5505 dnia: Kwiecień 06, 2014, 14:55:14 »
Np. kolo. Ziom ma zbyt oczywiste konotacje z wiadomym buractwem. Słówko ma być neutralne.

Offline SzczwanyGapa

  • Żywa Legenda
  • *****
  • Wiadomości: 20653
  • Płeć: Mężczyzna
  • HANG ON TO YER HELMET...
    • Zobacz profil
Odp: Grand Theft Auto V
« Odpowiedź #5506 dnia: Kwiecień 06, 2014, 15:06:01 »
Get your shit straight:
Homie, homeboy= ziom, ziomuś, ziomek
Dude = kolo, koleś

Domownik.
Badum tss ;D
"Co się tak kurwa patrzysz? Nas tu nie ma!"

budda

  • Gość
Odp: Grand Theft Auto V
« Odpowiedź #5507 dnia: Kwiecień 06, 2014, 15:15:31 »
Sory stary, ale się mylisz. Ale przecież to wiesz.

Offline arian

  • Ultimate Badass
  • *****
  • Wiadomości: 3012
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil
Odp: Grand Theft Auto V
« Odpowiedź #5508 dnia: Kwiecień 06, 2014, 15:17:04 »
Np. kolo. Ziom ma zbyt oczywiste konotacje z wiadomym buractwem. Słówko ma być neutralne.
Przecież tłumaczenie "kolo" jest bez sensu, bo nic nie znaczy. Homie to ktoś z tej samej ojczyzny/ziemi, ziomek to ktoś z tej samej ziemi/osiedla/ojczyzny/miasta. Nic to nie ma wspólnego z buractwem, bo swoje korzenie ma w archaizmie, podobnie jak angielskie homie-homeboy. Jak dla mnie tłumaczenie najlepsze możliwe i doszukiwanie się tu błędów, to już zwykłe czepialstwo.

Offline SzczwanyGapa

  • Żywa Legenda
  • *****
  • Wiadomości: 20653
  • Płeć: Mężczyzna
  • HANG ON TO YER HELMET...
    • Zobacz profil
Odp: Grand Theft Auto V
« Odpowiedź #5509 dnia: Kwiecień 06, 2014, 15:20:41 »
Sory mistrzu, pomyliłem coś. Ale przecież to wiesz.
Luz, każdemu się zdarza ;)
"Co się tak kurwa patrzysz? Nas tu nie ma!"

Offline DarkStar

  • Żywa Legenda
  • *****
  • Wiadomości: 16357
  • Płeć: Mężczyzna
  • Nie liczę klatek, gram w gry
    • Zobacz profil
Odp: Grand Theft Auto V
« Odpowiedź #5510 dnia: Kwiecień 06, 2014, 15:33:07 »
"Kolo" to chyba określenie obcej osoby, tak jakbyśmy powiedzieli "ten gościu". Nie załapałem się na gimnazjum i "ziomy" weszły do języka jak byłem już parę lat starszy, ale tak się chyba mówi(ło) w Polsce. Tak samo "elo", którego nie cierpię. W GTA nikt nie mówi "elo, ziom", ale ziomale się pojawiają. :) Zresztą, napisy pełnią dla mnie funkcję pomocniczą. Poza tytułem tej jednej misji nie zauważyłem żadnych wpadek.

Jak homie oznacza człowieka z tej samej dzielnicy, to może "Wassup, homie?" należałoby tłumaczyć jako "Co słychać, sąsiedzie?"? ;D
« Ostatnia zmiana: Kwiecień 06, 2014, 15:35:11 wysłana przez DarkStar »

Offline SzczwanyGapa

  • Żywa Legenda
  • *****
  • Wiadomości: 20653
  • Płeć: Mężczyzna
  • HANG ON TO YER HELMET...
    • Zobacz profil
Odp: Grand Theft Auto V
« Odpowiedź #5511 dnia: Kwiecień 06, 2014, 15:39:18 »
"Uszanowanie, sąsiedzie!" ;D
"Co się tak kurwa patrzysz? Nas tu nie ma!"

budda

  • Gość
Odp: Grand Theft Auto V
« Odpowiedź #5512 dnia: Kwiecień 06, 2014, 15:40:25 »
Gdyby wasze teorie miały sens to do tłumaczenia używało by się gugletranslejt. Co się zresztą właśnie robi i stąd narzekanie "pro" na kujowe tłumaczenia. Dig?

Kolo kiedyś spełniało funkcję podobną do zioma. Ziom jest w Polsce prosto i jasno kojarzony i dlatego nie jest to coś co może zastąpić "zioma" z L.A., bo każdy kojarzy z nim "zioma" z klatki, co wyje.uje z wczuwki i przenosi w zaszczaną polską bramę.

Dude to koleś.

Offline arian

  • Ultimate Badass
  • *****
  • Wiadomości: 3012
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil
Odp: Grand Theft Auto V
« Odpowiedź #5513 dnia: Kwiecień 06, 2014, 15:57:18 »
U mnie występują w okolicy ziomy, a do najbliższego bloku jest 15 km, a do dużego miasta 60. To slowo oznacza znajomego z tego samego obszaru. Zresztą, to wskrzeszony archaizm, słowo używane przez prezenterów tv, więc weszło do potocznego języka. Ja tak nie mówię,  ale kojarzenie tego z blokowiskami to raczej indywidualna sprawa, a nie powszechny odbiór ziomka.

budda

  • Gość
Odp: Grand Theft Auto V
« Odpowiedź #5514 dnia: Kwiecień 06, 2014, 16:06:10 »
Tylko dlatego, że dzieciarnia zgapiła ziomowanie i elowanie od OG ziomów. To jeszcze bardziej dyskwalifikuje to słowo. Przypomnijcie sobie jak ten gruby, syn Michaela, wyjeżdża z "ziom" do Franklina a ten spogląda na niego z politowaniem. Tak ziom pasuje tam.

I co ma do tego bycie archaizmem? Przed chwilą porównujecie "one for one" - czy homie też jest archaizmem?

Offline SzczwanyGapa

  • Żywa Legenda
  • *****
  • Wiadomości: 20653
  • Płeć: Mężczyzna
  • HANG ON TO YER HELMET...
    • Zobacz profil
Odp: Grand Theft Auto V
« Odpowiedź #5515 dnia: Kwiecień 06, 2014, 16:15:22 »
Frsnklin patrzy na młodego z politowaniem, bo gruby białas z bogatego domu nie jest jego ziomem ::)
"Co się tak kurwa patrzysz? Nas tu nie ma!"

budda

  • Gość
Odp: Grand Theft Auto V
« Odpowiedź #5516 dnia: Kwiecień 06, 2014, 16:17:54 »
Brawo. A ziom nie mieszka w L.A.

Offline Krojsta

  • Super Badass
  • *****
  • Wiadomości: 2599
    • Zobacz profil
Odp: Grand Theft Auto V
« Odpowiedź #5517 dnia: Kwiecień 06, 2014, 16:21:42 »
Nie rozumiem czemu tak sie buddzie kojarzy ten ziomek. Jak dla mnie pasuje idealnie. Co do pogardy Franklina to przyjąłem to tak jak Szczwany. Żaden tru homie nie lubi białych wannabe "ziomek" ;)

budda

  • Gość
Odp: Grand Theft Auto V
« Odpowiedź #5518 dnia: Kwiecień 06, 2014, 16:31:44 »
Słowo ziom jest takim wannabe. I kojarzy się z Polską.
W jaki sposób skojarzenie z Polską ma być dobrym przekładem.

Nie chce mi się wyciągać karty rasistowskiej, ale też nie chce mi się też toczyć w niedzielę dyskusji o oczywistych oczywistościach: najwyraźniej wy, z technicznych kierunków, just don't get it. 8)

Offline SzczwanyGapa

  • Żywa Legenda
  • *****
  • Wiadomości: 20653
  • Płeć: Mężczyzna
  • HANG ON TO YER HELMET...
    • Zobacz profil
Odp: Grand Theft Auto V
« Odpowiedź #5519 dnia: Kwiecień 06, 2014, 16:35:14 »
Słowo ziom jest takim wannabe. I kojarzy się z Polską.
A "kolo" nie kojarzyło by się z Polską?
"Co się tak kurwa patrzysz? Nas tu nie ma!"